Tidligere i Jericho:
Okay, det ser ud som om eksplosionen kom vestfra, måske Denver.
Måske en test, måske en ulykke.
Hvis det var et angreb, og der er kaos derude,
vil du nok ikke have at de forkerte folk ved at Jericho stadig er her.
Den kedelige sandhed er der var endnu en eksplosion i Atlanta.
Okay, vi fik det. Vi fik noget.
Rapporterer de det bare eller står de bag det?
Ansæt så mange fuldmægtige som muligt.
De kan hjælpe med at skaffe benzin. Klinikken er næsten løbet tør.
Jeg kunne ikke finde en tom pesticidbeholder.
Jeg troede denne vandtank kunne bruges.
Nej, nej. Vi kan ikke bruge stål. Der er for stor fare for statisk elektricitet.
Der er plasket benzin rundt derinde.
En gnist og det hele kan sprænge i luften.
Vi har ikke tid til at lede efter noget andet.
Hjælp.
Han er en flygtning fra Denver. Genkender du ham?
- Nej. - Vi har brug for information.
- Hvor er de? - Det brænder.
Han har brug for morfin.
Hvorfor tog du ikke tilbage til Denver?
Jeg kunne ikke lade dem dø.
Det var en fejl, Vic, fordi nu er vi en mand mindre.
Han er død.
Jeg er træt af krig. Der er aldrig nogen der vinder.
Også mig.
Vi kan spille Olsen i stedet for. Eller Hjerterfri.
Jeg er færdig for i nat.
Det kan du sagtens sige, men natten ophørte for flere timer siden.
Vil du have kaffe?
Lav min til en irsk.
Så, Mimi, hvad ville du lave hvis du var hjemme i Washington D. C?
Sove. Ved du hvad det sværeste ved at sove i denne losseplads er?
- Hvad? - Stilheden.
Hvordan kan du holde det ud. Min hjerne er som et ekkokammer.
Hvorfor tror du jeg rejste væk?
Det kan jeg fortælle hende.
Hvad?
- Hvorfor Jake rejste væk. - Pas på, Jimmy.
Lad mig gætte. Presset må være for stort.
- Jeg kan læse folk. - Ja.
Jeg vædder på, kaptajn for fodboldholdet,
konge ved skoleballet, vil helt sikkert få succes?
Har jeg ret?
- Opgiv ikke dit daglige job. - Hvorfor?
Hvad er jeg gået glip af?
Jeg tror han bankede kongen for skoleballet.
Åh, ja, det gjorde jeg.
Eric, du må have en million historier om din brors brøllerter, ikke?
Ja, mindst så mange.
Kan vi få et par kopper kaffe til at tage med os, Mary?
På vej.
Så har vi en plan?
Prøv at få fat i nyheder, få kontakt.
Vi har ikke hørt fra Gray i et par dage, så...
Nej, Eric. Har vi en plan?
Jeg vil snakke med April. I aften.
Og så?
Og så behøver jeg ikke kaffe som undskyldning for at se dig.
En lille bys hemmeligheder.
Hallo?
Hallo, det er Assisterende Minister Walsh
fra Ministeriet for Indenrigssikkerhed.
Vær ikke bekymret.
Hvis du er i sikkerhed, bliv hvor du er. Prøv ikke på at rejse.
Hvem er det, Rob?
Vi vil kontakte dig igen inden længe.
Indtil da, vær klar over at der er hjælp på vej.
Hallo, det er Assisterende Minister Walsh
fra Ministeriet for Indenrigssikkerhed.
Vær ikke bekymret. Hvis du er i sikkerhed, bliv hvor du er...
NØDALARMS YSTEM VÆR BEREDT
- Måske bør vi gå hen til rådhuset. - Ja.
Indenrigssikkerhed?
Tja, det sagde de.
Så har de ansvaret nu?
Det er meningen de skal have ansvaret i tilfælde af katastrofe.
Så hvad gør vi nu?
- Hvorfor spørger du hende? - Hun er fra Washington D.C.
De sagde, først genopretter de strømmen, så kommunikation
og transport. Jeg er så tæt på fedtfri latte og shiatsu.
Er der nogen der har en 25-øre? Kan der ringes ind, kan der måske ringes ud.
Hej. Ringede din telefon?
Ja, det gjorde alles. Alle fastnetstelefoner i byen.
Hvorfor?
Fordi Kansas har et "Omvendt 112" system. I nødstilfælde
udsender det bare et opkald. Det var det vi hørte allesammen.
Hvorfor kan vi ikke ringe ud?
Alle forsøger at bruge telefonen på samme tid. Systemet er overbelastet.
Tror du strømmen er tilbage for at blive?
Det ved jeg ikke. Jeg sætter ikke min lid til det.
Hej Skylar. Noget held?
Nej. Jeg har virkelig brug for at tjekke min e-mail.
Mine forældre kan have forsøgt at kontakte mig fra New York.
Har du prøvet at indtaste en direkte IP adresse?
En hvad for noget?
- Det er underligt. - Hvad?
Internettet blev bygget af militæret.
Det er beregnet til at overleve en atomkrig.
Hvorfor kan jeg så ikke tjekke min e-mail?
NØDALARMS YSTEM VÆR BEREDT
Allison. Virker det nu?
Ja, men ikke for os.
Vi er spærret ude.
Hør frøken, du kan ikke gøre det der.
Ja, okay. Tak.
Okay.
Kom nu.
Nej.
Din maskine har lige ædt mit kort.
Den virker ikke. Det prøvede jeg at fortælle dig.
Tak. Du er bare så hjælpsom.
Hej Far.
Det samme på alle kanaler?
- Indtil videre. - Hvad med radioen?
Samme besked. Sid stille og vent.
Du ser forfærdelig ud.
Jeg har ikke sovet.
Næste gang, læg kortene fra dig og gå hjem.
Tja, før eller siden vil telefonerne blive ledige.
Lad os blive ved med at ringe ud indtil vi får fat i nogen.
Ringe til hvem?
Indenrigssikkerhedsbeskeden kom fra Topeka. Lad os starte der.
Ja, men den idé har alle fået.
Jeg stemmer på vi starter med Nationalgardens base i Great Bend.
Det er en god idé, min søn.
Vi bør tage til benzinstationen og få noget benzin mens...
Jeg har allerede sendt Jimmy. Han er ved pumperne nu.
Vi skal have opladet vores batterier.
Okay. Det ser ud som om du har styr på det hele.
- Hvor skal du hen? - Hjem.
Har du været i bad?
Du er ikke nem at narre.
Gør badekarret rent og fyld det.
Hvorfor?
Vandet når ikke bruseren ved hjælp af magi.
Hvis strømmen svigter igen
så gør de pumper som får det derhen også. Så vi gemmer hvad vi kan.
Det er derfor.
Hun er din datter, Rob.
Ikke din ansatte.
Tja, hun burde tale mindre og høre mere efter.
Du burde lære ikke at være så hård ved hende.
Darcy...
...jeg ved ikke hvor længe jeg vil være her.
Så alt det jeg skal lære hende er nødt til at finde sted nu.
Når vi finder ud af hvad der foregår,
vil du blive eller rejse?
Lad være med at tænke på det nu.
Det kan jeg ikke lade være med. Jeg har endelig fået dig tilbage.
Du har altid været god til at lukke det dårlige ude, men ikke Far.
Han har haft mere at lukke ude. Da du rejste...
...efterlod du noget være rod.
Du aner ikke hvad din far gjorde for at ordne alting.
Hvorfor talte han ikke med mig?
Fordi han vidste du ville hade det.
Og der løber et anstrøg af stædighed i familien.
Skat... jeg tror du skylder ham sandheden.
Vil du have jeg fortæller ham om min...
Om den tid jeg var væk?
Dette hus er for lille til store hemmeligheder.
Hvad var det?
Det er en strømstigning.
Drenge...
Wow, det ser ud som forretning som sædvanligt.
Hvordan fik du dine børn tilbage så hurtigt?
Før altid an med frikvarter.
Det bør gøre tingene normale igen.
Hvad det end måtte være.
Afsted, Afsted.
Skynd jer, skynd jer, løb.
Emily? Emily. Emily. Emily?
Åh, min gud.
Emily, vågn op. Emily, vågn op.
Kan I allesammen huske de nødøvelser vi lavede i skolen?
Ja.
Okay, find din kammerat og sæt jer ned bagved hegnet.
En-to-tre-afsted! Kom nu, hurtigt. Afsted!
Vil hun vågne op?
Ja.
Med superkræfter?
Sikkert ikke. Afsted med dig.
Afsted, Lucas, afsted!
Kom nu, Emily, kom nu. Vågn op.
Jeg spekulerer på hvornår de kommer.
Du kan virkelig ikke vente med at undslippe, hva'?
Har du stadig tænkt dig at indgive den skatterapport for min gård?
Det er ikke netop min første forretningskendelse
men det er grunden til jeg kom til dette fordærvede helvede.
Så er det et ja, nej eller måske?
Det er et til sidst.
Hør, hvis det var op til mig, ville jeg se hvad jeg kunne gøre.
Men det er sikkert bare den irske kaffe der taler.
Har du en familie derhjemme?
Jeg har fisk.
Jeg er sikker på de savner dig.
Hvad foregår der mon? Mary, hold min regning åben, okay?
Din regning, Stanley?
Ja. Og hold den irske kaffe gående.
I det mindste indtil jeg får min gård tilbage.
Du hørte bondeknolden.
Hold dem gående.
Okay, lad os få hende om bord. Få et drop startet og giv hende noget O2.
Hold øje med pulsen. Giv mig besked hvis blodtrykket falder.
Vi skal holde øje med hende.
Hvor er Ashlee?
Hun gik hen for at få fat i Alice.
Alice? Alice i Eventyrland? Indenfor?
Ashlee? Ashlee!
Ashlee!
Ashlee. Ashlee, det er Frk. Lisinski.
Ashlee? Ashlee!
Vi har en anden brand ovre på sydsiden. Slut.
Forstået.
Okay, vi har brand nummer to! Sydsiden, tæt på trailerparken.
Vi har ikke nok mænd til at bekæmpe den her.
De kommer tilbage så hurtigt de kan. Tag den anden truck. Afsted!
Truck 77, lad os få en stige derop.
Hvad skete der?
Det ser ud som om hun blev ramt af højspænding.
Hvordan startede den?
Højspændingsledning.
Højspændingsledning? Stop vandet!
- Hvad er der galt? - Elektrisk brand.
Sprøjt vand på elektricitet og alle det rammer vil blive stegt.
Johnston?
Jeg troede du var på ranchen.
Hestene er i sikkerhed.
Hvad med staldene?
Der er ikke andet en jord omkring i miles omkreds. De er okay.
Du går ikke hen til den brand.
Jeg lod Chef Carroll og den halve station tage til Denver.
Vi har kun en håndfuld mænd tilbage.
Hvem kan klare det? Johnston, hvis du blive sygere end du allerede er
vil du ikke være til gavn for nogen.
Far? Far, er du der stadig?
Ja, Eric. Jeg er på vej.
Nej, nej, nej. Gå nedenunder og sluk for lysnettet til biblioteket.
Giv mig fem minutter. Det ser ud som om du vinder. Der er brug for mig her.
Godt.
Strømmen bør slå fra i løbet af fem minutter. Få dine mænd klar.
Dæk en-syv, klokken 16 øst for Maple. Vær beredt.
Hvad laver du?
Sikrer at hun ikke havde et hjertetilfælde.
Hej...
...du er i gode hænder.
Strømmen er slået fra. I kan fortsætte.
Forstået. Okay, sådan! Strømmen er slået fra.
Okay, åbn op for dem.
- De er tændt! - Okay!
Hvad sker der?
Vi mistede trykket.
Pumpestation må være på samme ledningsnet som os.
Da vi mistede strømmen til den ene, slog vi den fra fra begge to.
- Hvor er pumpestationen? - Op ad bakken for enden af Chaparral.
Afkobl de slanger. Se om der er en brandhane der virker bagved.
Hej Jake!
Stanley.
Gudskelov.
- Chaparral. - Forstået.
Pumpestation. Lad os komme afsted.
- Heather. - Hvad?
Heather? Hvor, hvor er Heather?
- Eric! - Lad os komme afsted!
- Ja. - Jeg tror stadig Heather er derinde.
Nej, de sagde de ryddede bygningen.
Er du sikker?
Udluft det område.
Eric, hvad laver du? Eric, nej!
Hvad mon Lindsay Lohan laver lige nu?
Tror du stadig hun er i live?
Jeg forsøger at finde mine forældre, Lisa. Jeg er helt ligeglad.
Super, mit batteri er næsten helt dødt.
Undskyld.
- Sælger I telefonopladere? - Hvilken slags telefon?
Jeg ser efter ude bagved.
Tak.
Hvorfor kan du lide den original?
Hvorfor kan du lide dumme bulimiske skuespillerinder?
Hej, indkommende!
Hov, Sean, ingen skateboards. Læs skiltet.
Hej, I bør se det her. Biblioteket brænder og det var ikke mig.
Er der nogen sårede?
- Sikkert. - Sky, lad os komme afsted.
- Gå bare. Jeg indhenter jer. - Kom nu.
Den her siger universal, så den burde virke.
Vi er på vej hen for at se på branden, hvis du vil...
Dale, sørg for at vores ildslukkere virker, okay?
Jeg bør blive her. Men jeg kan lade den op og du kan komme tilbage.
Okay.
- Hvis mine forældre ringer... - Så finder jeg dig.
Tak.
Kom nu, hvis vi kan åbne den ventil, kan vi få vand hen til ilden.
VENTILLUKKEHANE INDENFOR
Ashlee!
Hej Ashlee. Lad os komme ud herfra. Afsted. Kom nu.
Er der nogen? Heather!
Kom nu!
Hej, kom nu! Afsted!
Vi må hellere gøre hvad den vrede brandmand siger. Afsted.
Kom her, denne vej! Afsted!
Pokkers.
- Den rykker sig ikke. - Tak, Stanley.
Hvordan ved du overhovedet at det er den her?
Tro mig. Det er manuel forbikoblingen.
Da strømmen sted kraftigt, lukkede ventilen sig i "off" position.
Hvad? Makker, du skræmmer mig. Hvordan ved du overhovedet det?
Hvordan ved du det ikke?
Det ser ud som om ingen har rørt den i årevis.
Det er rigtigt. Motoren åbnes og lukkes når strømmen er tændt.
- Ingen strøm, ingen motor. - Ja.
Intet vand. Men det vi virkelig har brug for nu er vægtstangsprincippet.
Ved du hvad? Vent her.
Du kan ikke gå derind, frue.
Men min mand er derinde!
Vær sød at gå tilbage.
Ashlee, vi vil gå ud af en anden vej.
- Er du okay? - Hvad er der galt?
Ingenting. Ingenting. Vi skal bare bruge den anden dør.
Nej, nej, denne vej er spærret.
Røg!
- Vi er nødt til få den stoppet! - Okay, okay. Kan vi bruge den her?
Ja.
Skat, du er nødt til at sætte dig ned og prøv ikke at indånde røgen, okay?
Det skal nok gå, Ashlee. Det skal nok gå.
Eric... vi skal bruge endnu en slange.
Ashlee, du er nødt til at sætte dig på hug her. Som at springe buk, okay?
Er du klar?
Det her vil hjælpe med til at beskytte dig.
Det vil beskytte dig og hjælpe dig med at trække vejret.
Her. Her.
Her. Træk vejret gennem den her.
Sådan. Det lykkedes.
Den er i gang. Den er i gang. Vi har vand.
Vi skal nok klare os!
Hej, hej.
Kom nu, det er vores chance. Lad os komme ud herfra i en fart!
Kom nu, afsted!
En eller anden er nødt til at gå derind og hjælpe dem!
Frue, vær sød at gå tilbage!
Åh, min gud!
Er du kommet noget til?
Nej, tænk ikke på mig. Den lille pige, hun har indåndet røg.
April, kan du tage hende?
Eric, ja.
Det skal nok gå, Ashlee.
Giv mig telelinsen. Jeg vil se om de har vand nede ved biblioteket.
Hør her... telelinsen var en julegave, okay?
Slap af.
Vær forsigtig.
- Hvad kan du se? - Det virker!
De har vand nede ved biblioteket.
Hvad med branden på sydsiden?
Det lader til at branden er slukket ved trailerparken. En masse røg.
Der er endnu en brand. Den er i skoven mod øst.
Hvad?
Den er helt tæt på Erics hus.
Hvad satan?
Hvad er der, Jake? Hvad sker der?
April, April!
Eric, Eric, der er endnu en brand!
Vi vil klare den så snart vi kan.
Vi har brug for hjælp til at rydde gyden. Branden spreder sig.
Eric, Eric, den er på vej mod dit hus.
Hvad skal vi gøre?
Den er på vej mod dit hus.
Der er intet vi kan gøre. Vi er allerede alt for få.
Hvis ikke vi stopper branden, kan den udrydde Main Street.
April?
Han har ret.
Hvad har du tænkt dig at gøre?
Slukke en brand.
Har du brug for hjælp?
Jeg er okay.
Hvis jeg vidste noget, ville jeg fortælle din borgmester.
Hvad ved du?
Lkke meget. Jeg fik den samme besked som alle andre.
Skal jeg hjælpe dig?
Hop ind.
Når jeg er tilbage i Washington D.C. Vil jeg allerførst brænde det her tøj.
Så hvad har du på dagsordenen når det her kommer i orden?
Ingen dagsorden. Bare...
...at glæde mig til at leve livet.
Med Dudley Gør-Det-Forkert?
Det vil aldrig ske.
Det kommer virkeligt ikke dig ved.
Desuden kender du ikke Eric på samme måde som jeg.
Heldigvis. Men jeg kender hans slags.
Fyre som ham forlader ikke deres koner for piger som os.
"Piger som os"?
Jeg har været i denne situation før.
Jeg er ked af at skyde huller i din teori, men...
...Eric fortæller sin kone om os i aften.
Gør han?
Ja, det gør han.
Så tag dig ikke af mig.
Til det lykkelige par.
Hej, vi klarer det. Vi klarer det. Red jeres hus!
- Hvad nu? - Vand. Pumpen til svømmepølen.
Filtersystem.
Det er ret smart, Jake.
Så hvor har du lært alt dette?
Jeg var svømmepølsrenser.
Tænd!
Hvad?
Tænd for pumperne!
Hawkins!
Kom nu!
Hvad helvede laver du?
Branden slog strømmen fra.
Så jeg fandt min egen.
- Har du den? - Ja.
- Der tænkte du hurtigt. - Ja, jeg var også svømmepølsrenser.
Hej, hvordan har du det, Ashlee?
Jeg er okay.
Mindre røginhalering, men hun vil komme sig.
Du reddede hendes liv.
Brænder de andre brande endnu?
Sydsiden er under kontrol.
Den tæt på dit hus?
Det ved jeg ikke. Min kone...
Hej, hvor er April?
Du er her stadig.
Ja.
Mine forældre...?
Jeg er ked af det.
Ah, men den er opladet.
Tager du hjem nu?
Bliver du her hele natten?
Jeg har ikke andre steder at tage hen.
Trailerparken brændte.
Den er helt væk.
- Dale, det er jeg virkelig ked af. - Det er okay.
Nej, det er ej. Hvordan kan du være så rolig?
Jeg har ikke mange valg.
Hvad med at skrige? Kæmpe, slå et eller andet.
Slå noget i stykker.
- Kom nu. - Hvor skal vi hen?
Vi starter med borgmesteren.
Vi får ham til at give dig et sted at bo, noget tøj og nogle penge.
Jeg kan passe på mig selv. Jeg skal nok klare mig.
Jeg prøvede bare at hjælpe.
Det ved jeg godt.
Her... lad mig hjælpe dig.
Jeg har styr på det.
- Hvad sagde jeg. - Undskyld.
ANMODNING OM OPLØSNING AF ÆGTESKAB
Skilsmissepapirer?
Jeg fik dem udfærdiget før bomberne sprang. Jeg ville ikke have du så dem.
Jeg ønsker ikke...
Jeg ønsker det ikke længere.
Skilsmisse. Jeg ønsker det ikke.
Tja, jeg bebrejder dig ikke, April.
Tingene har været skidt mellem os i... lang tid.
Ikke skidt. Bare...
Ikke godt.
Ikke nu.
Alting har ændret sig, Eric.
Verden har ændret sig.
Be' om.
Vi kan tænke over det.
Bare...
...ikke i dag.
Det gøde sølvtøj. Hvad er anledningen?
Dette sæt er blevet givet videre til fem generationer.
Det har sikkert kun set dagens lys et halvt dusin gange i min tid.
Fra nu af er hver aften en speciel anledning.
Slukkede du for tv'et?
Ja.
Det virkede ret tåbeligt at stirre på en blank skærm
mens jeg venter på gud ved hvem til at fortælle mig gud ved hvad...
Det fik mig dog til at tænke.
Du ved, det du hele tiden løber væk fra?
Det er ikke derude.
Han er ovenpå og venter på aftensmad.
Hej. Jeg er glad I er kommet hjem.
Sidste omgang, folkens. Vi lukker tidligt i aften.
- Hvad skal vi gøre mht. Det her? - Se det derhjemme.
Sidste... omgang.
Stanley, gå rundt og sig det til alle.
- Men jeg vil se det. - Så betal din regning.
Okay, jeg er på vej.
- Se der, se der. - Jeg ved det.
Det er noget nyt hver dag.
Hvordan skal vi klare alt det her?
På samme måde som i dag.
Vi mistede nogle få bygninger, men ingen liv.
Og det skyldes ikke mindst dig.
Mange kommenterer hvor heldig Jericho er at have dig tilbage igen.
Ja, og hvad fortæller du dem?
Tja, jeg forsøger at rette dem, men ingen hører efter.
Ved du hvad det sværeste ved at vokse op som din søn var?
Lkke politik eller forventninger, det var at jeg altid vidste du
var god til at bedømme folk, og du mente jeg var elendig.
Da jeg rejste væk, var jeg besluttet på at bevise du tog fejl, men...
Men tværtimod, overalt hvor jeg var, lod det til at du havde ret.
Far,
Jeg var ikke kun i San Diego.
Jeg er ligeglad.
Hvad?
Jeg er ligeglad.
Hvis du har brug for at fortælle mig det, hører jeg efter.
Men hvor end du tog hen, hvad du end foretog dig, det ændrede dig.
Og en tåbelig lille bølle rejste måske hjemmefra,
men en ret anstændig fyr kom tilbage.
Det kan jeg leve med.
Mærkede pas
Far, nu hvor elektriciteten er tilbage, kan vi tage i biografen?
Selvfølgelig.
Og baseballkampe, og akvariet, og...
Lad os bare starte med en film, okay?
Okay. Hvorfor arbejdede du udenfor i dag?
Far var nødt til at ordne noget.
Hvad var der i den store kasse?
Det var mit værktøj.
Kom nu, min søn. Det er sengetid.
Vil du putte mig, Far?
Okay.
Ordnede du problemet?
Far arbejder på det.
Efter alle disse år, at ville have hele familien ved bordet...
Forsigtig med hvad du ønsker.
- Det er lækkert, Gail. - Tak.
Ja, hvem vidste at minutkartofler kunne smage af noget?
Tingene vil blive bedre når vi får rigtige fødevarer.
Filet mignon og skimmelost.
Lad ikke som om du ikke har tænkt på det.
Cheeseburger og pommes friter.
Sprængt oksekød og kål med den stærke sennep.
Ja, jeg ville ikke sige nej til et stykke af Mors blåbærtærte.
Stegt kylling og friske majskolber.
Blåbærtærte...
Undskyld. Der er et signal hos Bailey.
Lad os tænde for tv'et.
Nej, det er kun dem der har det. Jeg tror det er et satellitsignal fra D.C.
Du kommer da, ikke?
Ja, selvfølgelig.
Kom nu.
- Bevæg den. Vi mistede billedet. - Hvad sker der?
Okay, slap af allesammen, okay?
Vi skal nok få det tilbage om et øjeblik.